(Semua watak, tempat, syarikat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
- Kenapa dia tertangkap? - Saya tahu.
Berlutut dan letakkan tangan awak di belakang kepala.
Baiklah, saya akan buat begitu.
(Episod 23)
Kenapa awak berdiri sahaja dan tidak menangkap suspek?
Betul.
Kami harus menutup laluan ini kerana dia mungkin akan lari.
Betul. Suspek mungkin akan berpusing ke belakang.
Berpusing ke belakang? Keadaan yang terbalik.
- Tangkap dia. - Ya, tuan.
Cik Park, awak tidak boleh ke sana. Cik Park...
Apa semua ini?
Apa berlaku? Apa dia?
Saya bersama dengan Wakil Rakyat Park,
dan ada samseng campak saya ke atas lantai.
Samseng yang awak maksudkan adalah lelaki itu.
Betulkah? Oh Tuhan.
Pegang saya.
Pegang saya. Saya kata, pegang saya!
Lelaki tidak guna. Di mana semua kawan awak? Di mana mereka?
Saya kata, pegang saya! Cepat!
- Pegang saya! - Apa awak buat? Tangkap dia.
- Ya, tuan. - Cik Park. Mari sini.
Mata lelaki tidak guna ini bersinar.
Kita mesti periksa wajahnya. Tidak guna...
Perlahan-lahan!
Lepaskan dia!
Kalau tidak, saya akan tembak!
Letakkan pistol awak! Letakkannya!
- Letakkannya ke bawah! - Baiklah.
Letakkannya sekarang!
Tidak guna, saya akan bunuh awak.
Oh Tuhan.
Apakah rasa yang tajam ini?
Adakah belakang saya ada pisau?
- Tidak guna! - Oh Tuhan!
Campak pistol ke belakang.
Cepat campak pistol ke belakang.
- Apa patut kita buat? - Cepat!
- Baiklah, mari letakkannya ke tepi. - Berundur.
Jangan buat apa-apa tindakan terburu-buru.
- Saya akan mati jika awak silap. - Tangkap dia.
Oh Tuhan, rasanya saya memang akan mati hari ini.
Apa saya akan buat?
- Tangkap dia. - Apa? Awak mahu saya tangkap dia?
Oh Tuhan. Kenapa awak cakap dengan begitu kuat?
Oh Tuhan.
Saya rasa lebih baik awak menyerah diri.
Awak tahu saya siapa? Saya Park Kyeong Seon dari...
Oh Tuhan!
- Tembak dia! - Oh Tuhan.
- Tangkap dia! - Tangkap lelaki itu!
- Cepat! - Tangkap dia!
Tangkap lelaki itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Cepat pergi kejar dia!
Cik Park.
Oh Tuhan, saya rasa sangat sakit.
- Mari kita pergi! - Kita perlu tangkap dia!
- Cepat! - Cepatlah!
Hulurkan tangan awak.
- Tangkap dia! - Cepat.
Mari pergi.
Dia sudah tahu.
Bagaimana dia tahu?
Oh Tuhan, bagaimana dia dapat tahu?
Oh Tuhan.
Rasanya dia mengenali mata saya yang menawan.
Oh Tuhan.
Dia bijak seperti saya.
Saya mesti sudah hilang akal. Sekarang bukan masanya untuk ini.
Siapa dia?
Siapa orang itu?
Kami cuba yang terbaik untuk tahu.
Awak patut selesaikannya juga...
walaupun keadaan tidak menjangkakan.
Maafkan saya, tuan.
Awak rasa kita ada musuh yang kita tidak ketahui?
Saya akan selidik dan uruskan.
Awak...
Awak. Buat kerja awak dengan betul dan hapuskan Wakil Rakyat Park.
Kami tidak boleh buat apa-apa sekarang kerana dia berada di ICU.
Kami akan uruskan dia sebaik sahaja dia berpindah ke wad biasa.
Budak tidak guna, awak selalu begini.
Jika Wakil Rakyat Park bangun,
segala-galanya akan berakhir.
Awak faham?
Bagaimana awak boleh kehilangan dia walaupun dia hanya berada di situ?
Awak muncul entah dari mana.
Jadi, awak menyalahkan saya?
Adakah saya punca awak gagal tangkap penjenayah itu?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Nampaknya saya telah buat kesilapan yang besar.
Saya pendakwa raya yang sangat lembap dan malang.
Saya minta maaf. Maafkan saya.
Saya buat kesilapan yang besar.
Tulislah laporan awak.
Tulis yang awak tidak dapat tangkap dia kerana saya.
Saya akan tunggu sehingga awak siap. Beritahu saya bila awak selesai.
Saya takkan menulisnya begitu.
Jangan cakap begitu. Tulislah.
Ia bukan salah awak.
Detektif Seo, boleh awak pesan untuk saya semangkuk Tauhu Mapo?
Ya, pesanlah itu untuk dia.
Tiada Tauhu Mapo di kawasan kejiranan ini.
Silalah tulis laporan itu.
(Balai Polis Seoul Gudam)
Bukankah Cik Park nampak seperti tahu sesuatu?
Ya, saya juga rasa begitu.
Tapi, kenapa awak rasa dia biarkannya lari jika dia tahu?
Dia cuba bermain dengan bijak.
Dia melepaskan ikan yang dia tangkap,
supaya dia boleh menangkap semua ikan dalam kumpulan.
Dia wanita yang sangat jahat dan bijak.
Saya tahu dia pelik semasa dia tidak pesankan saya apa-apa di pejabatnya.
Dia memesan Tauhu Mapo dan makan seorang diri.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih kepada awak, Paderi Kim,
Wakil Rakyat Park dapat terus hidup.
Kita tidak boleh kata dia betul-betul hidup.
Dia terpaksa hidup dalam keadaan vegetatif sepanjang hidupnya.
Tapi, bukankah awak rasa ada kemungkinan kecil dia akan bangun?
Mereka sangat kejam.
Mereka mahu membunuhnya dan buat ia nampak seperti bunuh diri.
Ini tidak boleh diterima!
Ajaran Tuhan tidak cukup untuk membuat...
syaitan-syaitan itu bertaubat daripada dosa mereka.
Ya, betul kata awak.
Saya bersetuju dengan dia.
Tuhan tidak membimbing manusia hanya dengan kata-katanya.
Orang yang tidak pernah bertaubat daripada dosa-dosa mereka...
akhirnya disambar dengan kilat.
Ya. Dia juga hapuskan Sodom dan Gomorrah dengan belerang bakar.
Dan, Firaun yang degil akhirnya kehilangan anak sulungnya.
Awak tahu apa dia lakukan ketika dunia penuh dengan dosa, bukan?
Dia hapuskan segala-galanya di dunia ini dengan banjir besar.
Ya, betul. Secara peribadi, saya rasa keadilan Tuhan...
mestilah dibuat dalam Gudam-gu dengan mengambil tindakan,
bukan hanya dengan menyebarkan kata-kata Tuhan.
- Apa pendapat awak, Paderi? - Betul kata awak.
Betulkah?
Pada tahap ini,
saya rasa virus kemarahan telah merebak ke seluruh kejiranan.
Awak takkan menjawabnya?
(Pendakwa Raya Park)
Dia mungkin akan menyebut sesuatu tentang semalam,
jadi rakam perbualan kami dari luar.
Saya pasti dia mempunyai sesuatu.
Kenapa lagi dia biarkan awak lari walaupun dia tahu itu awak?
Apa pun, jangan terpengaruh dengan dia.
Pastikan awak berdiam diri.
Pernahkah awak melihat saya terpengaruh?
Pastikan wajah awak sentiasa serius.
Baiklah, jangan risau.
Wajah saya serius sejak saya berusia lima tahun lagi.
Awaklah lelaki di vila dan lelaki yang memakai...
topeng hitam itu semalam, bukan?
Apa? Saya?
Apa yang awak katakan?
Pecah masuk. Mencuri. Percubaan membunuh seorang wakil rakyat.
Awak tahukah berapa lama awak akan dipenjarakan untuk semua itu?
Awak tidak boleh hanya berpura-pura itu bukannya awak.
Kenapa awak memarahi saya?
Saya memang tidak faham apa pun yang awak katakan.
Baiklah.
Bagaimana jika awak jelaskan mengapa awak lakukan semua ini?
Jika saya boleh faham,
saya akan beri awak masa untuk selesaikannya atau menyerah diri.
Saya tidak buat begini untuk memenjarakan awak, Paderi Kim.
Saya cuba berikan awak peluang sekarang.
Oh Tuhan.
Awak mempunyai bukti yang ianya saya?
Mulai sekarang, apa sahaja yang berlaku kepada awak,
jangan minta apa-apa bantuan dari saya.
Saya akan berpura-pura yang saya tidak kenal awak.
Jika saya awak, saya akan mengucapkan terima kasih.
Oh Tuhan.
Dengar sini, Pendakwa Raya Park.
Kenapa awak cuba jadikan saya seperti seorang yang misteri?
Awak orang awam, tapi tidak dapat akses maklumat latar belakang.
Bukankah itu cukup misteri?
Apabila maklumat orang awam disekat,
itu bermakna sama ada dia ejen kerajaan atau perisik.
Tapi, gerak hati saya mengatakan awak bukan seorang perisik.
Jadi, saya 100 peratus pasti awak seorang ejen kerajaan.
Awak dari NIS?
Bukankah pemeriksaan latar belakang ke atas orang awam haram?
Dan, awak berlagak seperti saya Jason Bourne.
Kenapa awak begitu kecoh?
Awak lebih seperti Tsunami Bourne.
Lihat? Saya sudah kata, bukan?
Saya kata dia nampak seperti pernah menjadi ejen kerajaan.
Tekaan yang hebat.
Saya sangka dia detektif yang menyamar...
datang untuk menggali ke kes penyelewengan Gudam-gu.
Saya menang pertaruhan, jadi bayar saya 30 dolar.
Ini kurang 10 dolar.
Saya menolak cukai pegangan.
Lagipun, kita tidak pasti jika ia benar.
Mari kita bertaruh lagi nanti.
Dengar sini.
Saya seorang paderi biasa yang menjalani kehidupan biasa...
selepas mengambil jurusan kesusasteraan Korea.
Awak dari jurusan kesusasteraan Korea?
Jadi, awak mesti agak berpengetahuan...
dengan asas kesusasteraan Korea dan sastera klasik.
Sudah tentu. Kenapa awak harus periksa?
Kalau begitu, biar saya berikan awak kuiz.
Awak perlu dapat sekurang-kurangnya 7 daripada 10 betul. Okey?
Oh Tuhan, itu memang tidak perlu.
- Baiklah. - Baiklah, mari lakukannya.
Dalam "Tarian Buddha" oleh Cho Ji Hoon, dia menghantar sesuatu.
Apakah yang dia hantar?
Origami burung jenjang.
"Potret" oleh Seo Jeong Joo.
Selama 23 tahun, dia dibesarkan dengan apa?
Tenaga yang dia dapat dari makanan.
(Jawapan: Angin)
Dalam "Pandangan Mata Gagak" oleh Lee Sang,
berapa ramai kanak-kanak berlari di atas jalan?
Lima.
"Kita membuat lagu cinta, membuat lagu cinta, sayang."
Apakah nama lagu dari dinasti Korea yang mempunyai lirik ini?
"Ring Ding Dong".
Di penghujung "Apabila Bunga Gandum Hitam Mekar",
apa hubungan yang boleh andaikan antara Heo Saeng Won dan Dong?
Hubungan yang tidak elok.
Oh Tuhan, lupakannya. Satu pun awak tidak jawab dengan betul.
Ia sudah lama sejak saya tamat pengajian dari universiti.
Manusia boleh lupa, tahu.
Saya sangka saya jawab semuanya dengan betul.
Kita harus berdepan dengan perasaan malu ini.
Mungkin dia cuba menjadi lucu.
Jika ya, dia berjaya.
Awak memang tidak tahu malu.
Kebenaran sudah pun terbongkar.
Kebenaran apa yang terbongkar?
Saya hanyalah diri saya.
Lebih baik awak mengaku cepat.
Itu sahaja caranya awak akan terus hidup.
Baiklah, selidiklah.
Tangan dan kaki saya menggeletar. Itu begitu hampir.
Kenapa...
Bagaimana awak tidak tahu "Tarian Buddha"?
"Penutup kepala sutera putih, dilipat sama rata..."
Lupakannya.
13 kanak-kanak dalam "Pandangan Mata Gagak",
saya pun tahu itu.
Betulkah awak pernah bekerja untuk NIS?
- Padanlah mata awak... - Hentikan.
Mari kita pulang. Saya rasa letih dan tertekan.
Saya sangat tertekan.
Dia nampak tidak berguna hari ini.
NIS digodam pada tahun 2017.
Beberapa maklumat yang bocor masih boleh diakses.
Penggodam di Mullae-dong telah memiliki fail ini.
Ganggulah kami sebanyak yang awak boleh.
Kita hanya perlu bertemu di penghujung.
(Pengalaman kerja)
Tapi,
(Perkhidmatan Perisikan Negara)
menahannya untuk seketika...
buat saya rasa marah.
(Laporan Butiran Peribadi)
Oh Tuhan.
Dia memang tidak berterima kasih.
Bagaimana seorang paderi tidak tahu tentang kebaikan?
Tunggu...
Awak mempunyai bukti yang ianya saya?
Tolong bertenang.
Oh Tuhan.
Sungguh menjengkelkan.
Awak pernah beritahu saya,
jika saya kongsi satu rahsia,
saya akan dapat berkongsi semua perkara.
Tapi, bolehkah itu dilakukan untuk rahsia...
yang didedahkan tanpa kawalan saya?
Saya hanya...
mahu tahu berapa banyak...
saya dibenarkan untuk berkongsi.
Keadaan jadi huru-hara kerana dia.
Tidak guna betul.
Awak telah singkirkan Paderi Lee...
seperti bagaimana awak menyingkirkan Wakil Rakyat Park.
Tekanan oleh pihak polis dan memilih untuk membunuh diri.
Penipuan ini.
Ia penipuan yang paling semula jadi. Kenapa?
Awak menentangnya?
Tidak.
Pemeriksaan ke atas saya dan Ketua Daerah akan dibatalkan.
Saya sudah menguruskannya.
Seterusnya, siasat Superintenden.
Ya, tuan.
Paderi Kim, ia sudah sampai.
(Keputusan Ujian Gen)
(Gen dari kedua-dua bukti dikesan. Ujian DNA boleh dilakukan.)
(Kedua-dua DNA padan dengan peluang 99.9 peratus sebagai Lee Young Jun.)
"Kedua-dua DNA padan dengan peluang 99.9 peratus sebagai Lee Young Jun."
Ia adalah darah Paderi Lee.
Awak ada apa-apa butiran tentang Superintenden?
Ada terlalu banyak butiran.
Tapi, ada sesuatu yang sangat besar juga.
- Besar mana? - Besar ini.
Di persimpangan Gudam, ada sebuah kelab sosial bernama "Rising Moon".
Kelab sosial adalah untuk golongan kaya...
di kawasan itu.
Ya, tapi...
sejumlah duit yang besar dari sana pergi ke bawah Superintenden.
Terdapat jumlah yang besar pergi ke pejabat daerah juga.
Adakah ia ketua keluarga? Ia memberi semua orang makan.
Siapa pemilik tempat itu?
Seorang lelaki berusia 30 tahun bernama Park Shin Woo.
Dia anak lelaki Wakil Rakyat Park.
Satu set yang sempurna.
Terdapat juga wakil bersama yang lain,
tapi mereka di bawah nama pinjaman.
Patutkah atau tidak saya selidik tentang perkara ini?
Mari kita selidiknya sedikit lagi.
Mari lihat siapa orang ini.
(Keputusan Ujian Gen)
"Kedua-dua DNA padan dengan peluang 99.9 peratus....
sebagai Lee Young Jun."
Sukar dipercayai.
Keputusan memang keluar.
Saya risau ia takkan keluar seperti filem, "Memori Pembunuhan".
Kita boleh mengambil tindakan sekarang, bukan?
Tidak boleh.
Mereka akan tahu yang kita pergi ke vila.
Kita mungkin akan menghadapi tentangan.
Darah itu darah Paderi Lee. Apa lagi yang diperlukan?
Betul kata Detektif Koo.
Mereka boleh kata yang kita memalsukan.
Sudah tentu. Mereka boleh buat lebih teruk dari itu.
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?
Pertama sekali,
biar mereka tahu yang vila itu tempat kejadian jenayah.
Bagaimana?
Apa? Pembunuhan?
Apa awak kata? Pembunuhan?
Ya.
Oh Tuhan.
Ya, baiklah.
Apakah masalahnya?
Pemberi maklumat semalam tentang serangan ke atas wakil rakyat.
Apa?
Awak sepatutnya melengahkan masa supaya kita boleh mencari lokasinya.
Itu tidak penting sekarang.
Dia kata ada pembunuhan di vila Encik Hwang.
Apa?
- Siapa yang dibunuh? - Saya tidak pasti tentang itu,
tapi ada orang dibunuh di bilik tingkat pertama rumah itu.
Pemberi maklumat itu dengar dari seseorang di bawah Hwang Cheol Bum.
Kenapa tiba-tiba vilanya?
Adakah maklumat itu boleh dipercayai?
Kita patut hantar forensik. Kita boleh pergi jika tiada apa-apa.
Itu vila Encik Hwang. Ia tidak semudah itu.
Abaikannya sahaja dahulu.
Tidak boleh.
Jika kita tidak siasat, dia akan laporkannya ke tempat lain.
Tekanan darah saya.
Telefon forensik sekarang juga.
Ya, tuan.
- Cepat. - telefon mereka.
Kenapa awak semua begini? Ini sangat menyusahkan.
Ini pelaksanaan tugas rasmi. Sila benarkan kami masuk.
Tugas rasmi? Oh Tuhan.
(Pemberian waran geledah)
Cuma jangan kotorkan rumah. Saya fobia pada kuman.
Ryong, awak fikir kami di sini untuk percutian?
Kami datang untuk mengenalpasti.
"Ryong"?
Jangan panggil saya begitu dan tutup sahaja mulut awak.
Jika awak mahu memanggil saya dalam Bahasa Inggeris,
panggil saya "Encik Ryong". Okey?
Cubalah. "Encik Ryong".
Encik?
Awak bukannya kedai piza.
Bagaimana awak begitu ligat sepanjang masa?
Awak tampal filem perlindungan untuk minda awak?
Ya, betul.
Saya menampalnya dengan gam kuat.
Awak akan tanggalkan?
Kita perlu cepat.
"Encik Ryong", awak gembira?
Kesat debu sebelum awak masuk. Ia sangat berdebu di luar.
Berapa ramai dari awak akan masuk?
Kenapa ini?
Apa maksud awak ia berubah?
Lantai dan kertas dinding telah berubah sepenuhnya.
Tiada apa yang dikesan kerana semuanya baru.
Rasanya rancangan kita telah terbongkar.
Baiklah. Mari bercakap kemudian.
Ya.
- Paderi Kim. - Apa?
Seorang penganut mahu membuat pengakuan kepada awak.
Suruh dia datang semula pada hari Ahad.
Itu yang saya beritahu dia,
tapi dia kata dia tidak boleh jika bukan hari ini.
Dengan nama Tuhan...
dan Roh Suci.
Amen.
Patutkah saya kata 'amen'?
Ya.
Silakan mengaku dosa-dosa awak.
Saya patut beritahu awak dosa yang saya lakukan, bukan?
Ya, silakan.
Saya pernah melakukan kerja yang penting untuk negara saya.
Jadi, saya bekerja...
di sebuah negara yang jauh.
Dan, saya melakukan dosa besar di sana.
Apakah dosa itu?
Bagaimana saya harus katakan?
Awak tahu apa itu bom tangan?
Saya mencampaknya,
dan membunuh...
11 orang kanak-kanak.
Bolehkah seseorang yang telah membunuh 11 kanak-kanak...
menjadi paderi juga?
Hae Il. Tabik hormat.
Awak...
Apa khabar? Awak patut ucap helo.
Saya tertanya apa yang awak buat...
selepas berhenti dari kerja itu.
Saya tertanya jika awak membuat duit yang cukup,
tapi awak menjadi paderi.
Hebat.
Awak tahu perkara seperti itu boleh berlaku semasa bekerja.
Jangan terluka dengannya.
- Pergilah. - Ke mana?
Bukankah sekurang-kurangnya awak patut tanya mengapa saya datang?
Bukankah begitu? Kenapa awak buat benda yang remeh kebelakangan ini?
Apa awak buat hanyalah mengganggu pemimpin-pemimpin bandar ini...
dan menyiasat kematian seorang paderi.
Apakah itu?
Apa dia yang awak mahu katakan?
Saya hanya mahu awak tidak melakukan apa-apa dan hidup dengan senyap.
Jadi, saya takkan datang jumpa awak. Saya akan biarkan sahaja awak.
Bagaimana jika saya tidak boleh buat begitu?
Saya hanya mahu mengendalikan segalanya tanpa berperang.
Dengar sini. Jika awak dan saya berlawan,
orang tidak bersalah, seperti 11 budak yang awak bunuh, mungkin mati.
Apa awak akan buat ketika itu?
Tidak guna.
Hei, awak yang lemparkan bom tangan itu.
Kenapa awak menyalahkan saya?
Hae Il.
Kuburkan sahaja paderi yang mati itu di dalam hati awak.
Walau bagaimana pun awak berusaha,
tiada perkara akan berubah.
Saya akan beri awak beberapa hari untuk pertimbangkannya.
Fikirlah dengan bijak, Paderi Kim.
(Kes bunuh diri Paderi Lee Young Jun)
Saya tidak faham langsung.
Bagaimana mereka dapat tahu dan bersihkan bilik itu?
Mungkinkah ia kebetulan?
Tentulah tidak. Mereka bersihkan bilik itu sahaja.
Paderi.
Paderi?
Ya?
Adakah sesuatu berlaku? Awak termenung agak lama.
Tidak, tiada apa-apa.
Oh, ya. Ada sesuatu yang saya lupa beritahu awak hari itu.
Lelaki yang memindahkan mayat Paderi Lee.
Lelaki yang diarahkan buat begitu atau yang terlibat di dalamnya.
Siapa?
Jang Ryong.
Sebelum saya naik ke bumbung, dia kata begini.
Jangan tekan ketiaknya terlalu kuat.
- Ia akan berlebam. - Ya, tuan.
Itu bermakna dia tahu bagaimana membunuh seseorang tanpa jejak.
Dia hanya tahu bagaimana kerana Paderi Lee.
Sama ada dia pindahkan Paderi Lee sendiri atau mengarahkan orangnya,
Jang Ryong adalah orang yang melakukannya.
Patutkah saya pergi tangkap dia sekarang?
Mari kita pergi pukul dia dan buat dia mengaku.
Kami boleh tutup sebelah mata tentang itu.
Tidak, ia takkan berhasil begitu.
Tidak?
Kalau begitu, mari yakinkan dia dan buat dia mengaku.
Itu takkan membantu langsung.
Kita perlukan bukti kukuh.
Saya rasa sangat kecewa.
Tunggu sedikit lagi.
Saya akan tangkap mereka semua dan hilangkan kekecewaan awak.
- Selamat datang. - Mari duduk sini.
Duduk.
Ucap helo.
Dia pemberi maklumat NIS, Encik Lee Joong Kwon.
Dia akan menjadi ejen bebas tidak lama lagi.
Awak tidak perlu bercakap tentang itu.
Helo, saya Park Kyeong Seon.
Gembira berjumpa awak.
Tapi, awak tidak nampak seperti seorang pendakwa raya.
Jika awak perlukan apa-apa maklumat, mintalah bantuan dia.
Ya, tuan.
Oh, ya. Beritahu kami tentang paderi itu.
- Awak kata sudah habis analisis. - Betul.
Dia orang bawahan saya ketika saya menjadi pengurus pasukan...
Unit Anti Keganasan di NIS.
Dia seperti watak kartun.
Ia mungkin kedengaran seperti kartun,
tapi tidak kira berapa lama dia berlapar, ditembak dengan pistol,
atau tulangnya terhempas,
apabila dia berada di wilayah musuh,
dia takkan berundur.
Sedalam mana pun kumpulan pengganas bersembunyi,
dia menangkap kesemuanya...
jika dia menemui satu petunjuk.
Jika dia mengesan musuh,
dia akan menjadi raksasa.
Dia ejen terbaik Unit Anti Pengganas di NIS,
Kim Hae Il.
Jadi, ketika saya mula-mula minta awak periksa latar belakangnya...
Saya juga tidak percaya semasa melihat namanya.
Saya sedar itu memang dia semasa memeriksa dokumen.
Jadi, kenapa awak tidak beritahu ini lebih awal?
Kerana saya tidak dapat percaya dia menjadi paderi.
Jadi, saya terpaksa menyemaknya dua kali.
Apakah kesimpulannya?
Dia hanyalah seorang paderi.
Oh Tuhan. Baguslah, kalau begitu.
Tidak, awak tidak boleh rasa lega.
Apabila Hae Il hilang sabar,
dia menjadi raksasa.
Tempat kejadian jenayah, pengangkut mayat,
laluan dan lokasi pembuangan mayat, semua ditandakan.
Melalui Puan Jeong...
dan Makanan Wangmat, saya dapat tahu tempat kejadian dan laluan.
Melalui Wakil Rakyat Park, saya dapat tahu siapa pindahkan mayat.
Jadi, seterusnya.
(Superintenden Nam Seok Gu)
Superintenden Nam Seok Gu.
Apa pula sekarang?
Ejen Kim Hae Il.
Awak mesti rasa lebih baik sekarang kerana tahu masa lalu saya.
Saya berpura-pura untuk awak supaya awak boleh lari.
Dan, lain-lain.
Dan, banyak lagi.
Kenapa saya buat begitu?
Atas rasa bersalah, mungkin?
Awak rasa bersalah kepada Paderi Lee.
Itu kerana...
saya rasa tidak selesa.
Saya rasa tidak selesa yang bukan hanya seorang tapi dua paderi...
dari gereja saya boleh mati.
Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Kecil, lembap, berduri,
membingungkan, sesuatu seperti itu.
Oh Tuhan.
Katakanlah awak rasa begitu tentang saya.
Adakah Paderi Lee hanya menyusahkan awak?
Sesuatu seperti tulang ikan atau kelembapan?
Awak tahu, saya cuba untuk tidak rasa tidak selesa,
tapi ia menjadi penghalang dalam hidup saya.
Jadi, awak boleh berhenti peduli tentang saya.
Jangan pedulikan saya lagi.
Biarkan saya dan rasalah tidak selesa, okey?
Mestikah saya tidak menjadi penghalang untuk masa depan awak?
Awak selalu begini.
Apabila saya cuba bercakap, awak sakit hati dan marah.
Orang tua.
Saya rasa awak buat begini untuk hiburan emosi.
Untuk keseronokan.
Siapa yang akan seronok dengan ini?
Adakah saya seorang psiko?
Awak tidak normal, okey?
Kenapa awak tidak nampak?
Lelaki yang tidak normal memanggil wanita yang normal tidak normal?
Wanita normal itu merasakan marah yang tidak normal.
Hebat.
Itu tidak berima langsung.
Jangan melepaskan saya lagi.
Saya beritahu awak, saya akan berlawan habis-habisan.
Mulai hari ini,
saya takkan lepaskan awak lagi.
Jadi, mulai hari ini, saya akan berhenti berdoa untuk awak.
Tunggu. Awak buat apa untuk saya?
Berdoa? Tidak, bukan?
Tidak mungkin.
Dia sudah kehabisan kata-kata.
Tidak guna.
Adakah seorang paderi akan berbohong tentang berdoa?
Dia berpura untuk bantu saya melarikan diri.
"Dan, lain-lain"? Apa lagi yang dia buat?
Yo Han.
- Yo Han. - Selamat datang.
Bolehkah awak tidur juga?
Saya tiada masa.
Saya mesti menyimpan untuk sekolah siswazah.
Oh, ya. Awak lapang selepas pukul 10pm, bukan?
Ya.
- Awak makan bawang kuning? - Tidak, ini.
Awak mahu bekerja dengan saya?
Ada satu kerja sambilan dengan gaji lumayan.
- Kerja apa? - Oh Tuhan.
Ada sebuah kelab bernama Rising Moon.
Kelab?
Menari.
Kelab. Bagaimana? Hebat, bukan?
Awak sangat hebat. Awak memang boleh menari.
Tapi, awak tidak perlu menari.
Awak hanya mengangkut barang dan mengemas.
Dan, jangan bercakap. Awak akan dipecat.
- Kenapa? - Cakap ini sahaja.
"Selamat datang." Cuba cakap.
- Sewamat datang. - Selamat datang.
Sewamat datang.
Lupakannya. Ia takkan berjaya.
Saya suka kerja dengan gaji lumayan. Mari lakukannya.
Baiklah. Awak mula minggu depan. Jangan ubah fikiran.
Saya tidak ucapkan dua perkara dengan satu mulut, khinzir.
Saya tahu mengapa Jang Ryong pukul awak.
Mari sini, Song Sac.
- Marilah, khinzir. - Mari sini.
- Mari. - Saya akan bunuh awak.
Apakah ini?
Saya meletakkan sedikit usaha dalam penerangan ini.
(Rising Moon)
Saya menggali sedikit dan mendapati sebuah labirin terowong.
Beritahu saya pemilik sebenar dahulu.
Di permukaan, anak Park Won Mu, Park Shin Woo memiliki kelab itu.
Saya menyiasat nama pinjaman pemilik yang lain.
Nam Seok Gu, Kang Seok Tae,
Jeong Dong Ja, dan Hwang Cheol Bum.
Ini memang sebuah terowong.
Superintenden Nam boleh dikatakan adalah CEO.
Dia bukan sahaja CEO. Dia memiliki saham yang paling banyak.
Adakah garis merah itu aliran tunai ke pejabat Gudam-gu dan polis?
Ya. Tapi, perkara yang utama...
adalah...
ini.
Cepat beritahu saya.
Ia adalah...
Awak akan tahu selepas iklan.
Bolehkah awak jangan buat perkara seperti itu?
Baiklah.
Ia adalah...
Awak mendiamkan diri dengan baik.
Itu bukannya apa-apa.
Saya menyesal dengan apa yang saya buat.
Saya kembali ke pejabat saya hari ini.
Sia-sia sahaja Wakil Rakyat Park menghadapi masalah.
Tapi Superintenden, awak harus bantu kami memadamkan api kemarahan kami.
Bagaimana saya dapat membantu awak memadamkannya?
Saham awak dalam Rising Moon?
Bagaimana jika...
kita bahagikan saham awak sama rata di antara kita?
(Syabu!)
Metamfetamin.
Ia dibeli dan dijual di kelab itu.
Pembekal adalah dari Rusia.
Metamfetamin di sebuah kelab di pinggir Gudam-gu?
Disebabkan metamfetamin ini,
ramai selebriti dan waris syarikat kaya...
datang ke sini secara rahsia.
Dan, bukan tempat-tempat terkenal Gangnam yang lain.
Kim Keon Yong dari Kumpulan Hanjoo adalah salah seorang daripadanya.
Dia tidak khayal di rumah.
Walaupun dia kata begitu.
Awak boleh dapat banyak ini dengan sedikit penggalian yang awak buat.
Bukankah skuad dadah menyiasat mereka?
Mereka kadang-kadang menyerbu tempat itu,
tapi ia sangat bersih setiap kali mereka datang.
Dan...
Dan, apa?
Tahun lepas, ada seorang...
detektif Gudam-gu yang tidak berhenti menyiasat.
Dia mati dalam kemalangan kereta.
Adakah ini sebuah filem?
Kenapa ini begitu tipikal?
Saya rasa lebih baik awak...
berhenti menggali memandangkan kita sudah tahu banyak ini.
Betul.
Kita hanya menyiasat Superintenden,
tapi dapat pengedar dadah, pembeli dan rasuah. Sukar dipercayai.
Helo, tuan.
Makan tengah hari? Saya lapang.
Kim Keon Yong dari Kumpulan Hanjoo mahu belanja kita.
Begitu.
Baiklah.
Masa yang begitu tepat.
Apa maksud awak?
Kawan saya yang telah menganalisis DNA Paderi Lee...
telah dipecat kerana menjalankan...
ujian tanpa kebenaran.
Adakah kerana ujian saya?
Dia tidak mahu beritahu, tapi rasanya sebab itu.
Kita lakukannya secara rahsia. Bagaimana syarikat itu dapat tahu?
Mereka mesti telah mendapat maklumat dari luar.
Saya rasa musuh awak menyiasat dari semua pihak.
Bukan itu sahaja.
Semua yang kita ada tentang Paderi Lee dihapuskan.
Baiklah, saya akan telefon awak semula.
Cubalah sebaik mungkin,
tiada perkara yang akan berubah di sini.
Lee Joong Kwon.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Kita kekurangan maklumat.
Kita perlukan rancangan.
Ia tidak begitu mudah.
Saya akan selidik sebanyak mungkin.
Tidak.
- Detektif Koo. - Ya?
Saya perlukan awak untuk menjadi Tr...
Tr-apa?
Trot?
Trump?
Twice?
Kuda Trojan.
Tidak. Ia terlalu berbahaya.
- Kuda Trojan. - Awak dengar saya?
Lupakannya.
Awak takkan dapat lakukannya.
Tidak, tunggu.
Awak mahu saya menjadi ejen kedua-dua pihak.
Saya fikirkannya, tapi tidak boleh.
Awak tidak mampu lakukannya.
Saya bersetuju dengan awak.
Perkara ini terlalu besar...
untuk dia uruskan.
Apa yang awak berdua katakan?
Saya tidak boleh lakukannya?
Saya seorang veteran. Saya Koo Dae Young.
Jangan. Awak tidak boleh.
Saya tidak boleh...
hantar awak untuk menghadap kematian.
Saya akan cari orang lain untuk membantu kita.
Jangan cari. Saya akan lakukannya.
Kenapa kita harus meminta bantuan?
Bolehkah awak lakukannya?
Saya jumpa orang lain.
Jangan cari. Saya akan lakukannya.
Hanya saya yang boleh lakukan sesuatu...
yang rumit seperti ini.
Saya rasa risau, tapi saya akan cuba percayakan awak.
Saya pun, Dae Young.
Saya perlu minum air.
Oh Tuhan.
Sungguh menyegarkan.
Awaklah yang pakar. Bagaimana kita patut lakukannya?
Jika kita mahu ia kelihatan benar,
kita mesti menyerahkan suatu rahsia.
Kita tiada apa-apa tentang vila itu.
Mari kita berikan mereka itu.
Tidak, Detektif Seo. Bukan begitu caranya.
Apa lagi yang kita mesti beri kepada mereka?
Tiada apa.
Pukul muka saya beberapa kali.
Buat ia nampak seperti saya dipukul semasa menyelidik tentang awak.
Bagaimana saya boleh pukul lelaki yang tidak bersalah?
Saya seorang paderi.
Awak mesti lakukannya, Paderi.
Samseng suka persembahan seperti itu.
Dae Young.
Kalau begitu,
saya akan lakukannya.
Oh Tuhan.
Paderi dapat tahu dan telah membelasah awak?
Dia menangkap saya cuba menceroboh telefonnya.
Corak kuncinya terlalu rumit.
Ia bukan berbentuk Z.
Oh Tuhan. Kasihan awak.
Jadi, berapa banyak awak dapat tahu sebelum dia mengusir awak?
Ia Paderi Kim yang telah memecah masuk ke dalam vila.
Rakan subahatnya adalah paderi lain.
Mereka seperti pencuri berbanding paderi.
Siapa yang memanggil polis? Adakah Paderi Kim?
Dia mengtelefon polis tentang vila.
Bukan tentang wakil rakyat.
Begitu.
Jadi, siapa yang beritahu dia tentang rancangan pembunuhan itu?
Saya tidak tahu.
Tapi, pemanggil itu mengatakan yang dia mempunyai sumber...
dari Perdagangan Daebum.
Siapa?
Siapa si dungu itu? Siasat semua orang dan cari siapa.
Ya, tuan.
Jadi...
awak tidak tahu siapa lelaki bertopeng di dalam...
bangunan Wakil Rakyat Park itu?
Adakah itu paderi?
Tidak. Dia berada di gereja ketika itu.
Baiklah.
Awak melalui banyak kesukaran.
Awak buat kerja yang bagus.
Pergilah minum.
Ceriakan diri awak.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Pergilah.
Adakah dia fikir saya dungu?
Itu berjalan dengan agak baik.
(Pejabat CEO)
Saya dengar.
Paderi itu membelasah awak.
Jika awak jadi pengintip, buatlah betul-betul.
Apa yang di dalam hidung awak itu?
Encik Jang. Angin saya tidak baik.
Bagaimana jika kita pergi minum?
- Kita? - Saya hendak...
belanja awak minum tapi saya selalu terlupa.
Encik Hwang beri saya cek dan saya tidak boleh minum sendirian.
Saya cepat mabuk...
jika minum di siang hari.
Sebab itulah kita minum di siang hari.
Mari pergi.
Saya pergi kerana awak ajak.
Rasanya saya pernah...
mabuk dan bercakap terlalu banyak, tapi saya tidak ingat.
- Song Sac. - Song Sac.
- Song Sac! - Song Sac!
Bawa sebotol lagi.
Baiklah, saya datang.
- Baiklah. - Apa?
Siapa tumbuk lebih kuat?
Adakah Encik Hwang atau paderi? Mereka berdua pernah tumbuk awak.
- Itu soalan yang sukar. - Betulkah?
Ia seperti bertanya jika saya lebih sukakan ibu atau ayah.
Detektif Seo?
Dia boleh tahan juga.
Silakan minum.
Awak pun.
Kepada...
- persahabatan kita. - Persahabatan kita.
- Encik Jang. - Apa?
Berapa lama awak akan bekerja di bawah Pengarah Kim?
Jika awak berdua berlawan, awak akan kalah?
Kalah? Kenapa saya akan kalah?
Awak tahu,
saya yang paling hebat berlawan di Wilayah Chungcheongnam.
Menara kepala batu tiga tingkat Buyeo.
Jadi, terbalikkan keadaan.
Awak mengejar dan menangkap Wakil Rakyat Park dengan sekaligus.
Betul kata awak.
Dia begitu berlagak di hadapan saya.
Saya sudah tahu ini akan berlaku.
Apa akan berlaku kepada Wakil Rakyat Park sekarang?
Dia akan bercakap apabila dia bangun.
Apa-apa sahajalah.
Dia takkan bangun. Kami akan memastikannya.
Bagaimana?
Awak akan bunuh dia?
Tentulah.
Dia di unit rawatan rapi sekarang.
Pada hari dia dipindahkan dari sana...
Siapa awak?
Dungu.
Saya Big Zero.
Nine Big Zero. Koo Dae Young.
Adakah ayah awak baik-baik sahaja?
Saya terhutang pada awak dan baru sekarang dapat belanja awak.
Tidak mengapa. Ayah awak beri kami hadiah.
Awak di sebalik yang itu?
Ia tidak berbaloi.
Awak dapat sedikit?
Ya. Dia mendapat sedikit bahagian saya.
Saya mengajak awak berjumpa hari ini kerana...
Awak membuat sesuatu?
Apa? Apa maksud awak?
Ada orang menyiasat fail...
tentang Rising Moon dan Pengarah Kim.
Siapa?
Encik Park Young Soo dari jabatan awak.
Bukankah dia orang bawahan awak?
Saya tidak menyasarkan kelab itu atau Pengarah Kim.
Suspek yang saya siasat adalah pelanggan biasa di sana.
Rasanya itulah penyiasatan yang awak maksudkan.
Begitu. Saya salah faham.
Saya sangka kita ada perselisihan.
Awak tahu itu tidak boleh berlaku.
Saya akan berhati-hati selepas ini.
Kenapa awak melihat ke dalam fail itu?
Saya menyiasat Superintenden Nam.
Awak masuk terlalu dalam.
Lepaskannya dan gali di tempat lain.
Pastikan awak tidak buat Kim Keon Yong marah, faham?
Ya, tuan.
Selamat tinggal, tuan.
Encik Hwang.
Wakil Rakyat Park telah berpindah dari ICU ke wad khas.
Jadi, dua pegawai polis akan mengawal wad itu.
Tidak, isterinya kata dia tidak dapat percayakan polis,
jadi dia mengupah pengawal peribadi.
Oh Tuhan, saya tidak mahu terlibat dalam hal yang remeh...
dengan merasuah beberapa pegawai polis.
Hantar seorang yang mahir supaya ia boleh diselesaikan dengan cepat.
Jangan bunuh pengawal peribadi itu. Buat mereka pengsan sahaja.
- Ya, tuan. - Dan...
buat dia berpakaian sama seperti paderi.
Kita perlu perangkap dia pada masa yang sesuai.
- Faham? - Ya, tuan.
Apa?
Bagaimana awak boleh beritahu saya itu sekarang? Ia sangat penting!
Ya, tuan. Saya faham.
Ya.
Detektif Koo, Wakil Rakyat Park telah berpindah ke wad khas.
Baguslah.
Sudah satu jam dia dipindahkan. Kita harus pergi sekarang.
Bagaimana jika orang Encik Hwang bertindak dahulu?
Cepat!
Saya sudah bangun.
- Mari kita pergi! Cepat. - Apa?
(Hospital Hangang)
Oh Tuhan.
Detektif Koo, cepat keluar.
Saya minum lapan botol Baijiu untuk dapatkan maklumat daripada...
Awak boleh muntah kemudian!
(Lif dalam penyelenggaraan)
Detektif Koo, cepatlah!
Awak ada seorang lagi untuk dibunuh.
Siapa yang hantar awak?
Saya tidak tahu.
Awak orang Rusia.
Jawab telefon.
Cepat!
Awak sudah selesaikannya?
- Ya. - Saya masih menunggu.
Ia hanya seorang wanita, jadi ia sekejap sahaja.
Baiklah.
Siapa wanita itu?
Saya tidak tahu.
Ini kali terakhir saya tanya awak.
Siapa wanita itu?
Detektif Koo! Cepat!
Ke mana Paderi Kim pergi?
Apa?
Adakah dia penjenayahnya?
(Penjenayah)
Dia penjenayahnya. Mari tangkap dia dahulu.
Awak mempunyai hak...
Dan, menolak untuk...
Detektif Koo!
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Awak tidak apa-apa?
(Paderi Yang Panas Baran)
Betulkah seorang manusia telah memecahkan ini?
Terima kasih.
Nampaknya awak maksudkannya apabila awak kata awak berdoa untuk saya.
Berterima kasihlah kepada Tuhan.
Awak sudah bangun, Cik Park.
Saya tidak pernah musnah. Saya phoenix.
Phoenix. Sun, sun!
(Pendakwa raya berubah.)
Awak mahu menyasarkan kelab itu?
Ya, mari lakukan kerja yang teliti.
(Semua orang mahukan keadilan.)
Mari kita mulakan.